Grande respiration. Respirez.
- Ce que vous faites est super. - Accrochez-vous. C'est bien.
- C'est ça. Respirez. - Super.
- Fantastique, respirez. On y est.
C'est ça. Respirez.
Super, et voilà.
On continue.
Repiration, grande respiration, encore.
Et on pousse ! Fort.
Poussez !
Super. Et voilà.
C'est bien. Merveilleux.
Je sais.
C'est un garçon.
Vous devez savoir,
que vous pouvez changer d'avis.
Je ne peux pas être mère.
C'est ça ?
Neverland.
Once Upon a Time 3x01 - The Heart of the Truest Believer - Première diffusion 29 septembre 2013
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM ==
Doucement mon pote.
Tu n'as nulle part où aller.
On la fait.
Mission accomplie.
Êtes-vous sûrs ? Mes mères vont venir me chercher.
Les deux.
Je vais jeter un oeil, bonhomme.
Tu vois un clocher ?
Tu es loin de Storybrook.
Aucune importance.
Ma famille a déjà été dans la Forêt Enchantée avant,
et ils peuvent y revenir.
On n'est pas dans la Forêt Enchantée.
On est à Neverland.
Vous êtes là pour détruire Neverland ?
C'est la source originelle de la magie.
Où est le communicateur ?
On doit communiquer avec le bureau.
Tiens.
Un bureau dans une jungle ?
Qui travaille ici ?
Ce ne sont pas tes affaires.
T'as juste à savoir qu'ils prennent soin de nous.
Ah oui ?
Peuvent-ils vous dire comment rentrer à la maison
une fois la magie détruite ?
On ne pose pas de questions.
On croit juste en notre cause.
Greg ?
Je n'ai aucun signal.
As-tu vérifié les batteries ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un jouet ?
Quelle bonne idée de ne poser aucune question.
Allons-y.
Marche.
Pourquoi ralentis-tu ?
Au cas où tu ne serais pas au courant, la vie de mon fils est en danger.
Je le sais, ma reine "tête brûlée".
Mon plan est de nous amener assez près de l'île,
du côté le plus large de la rivière,
de naviguer jusque là et le prendre par surprise.
Quelle ironie.
Quoi, ironie ?
J'ai passé beaucoup de temps
à essayer de quitter cet endroit pour tuer Rumplestiltskin.
Et me voilà,
naviguant de nouveau droit dedans,
avec lui comme invité d'honneur.
Ce n'est pas la fin heureuse que j'avais imaginé.
Greg Mendell a dit quelque chose d'amusant à mon sujet.
Il a dit que j'étais une méchante,
et que les méchants n'ont jamais de fin heureuse.
Tu y crois ?
J'espère pas.
Ou on va perdre nos vies.
Ce qui est arrivé à Neal et Henry,
ce n'est pas ta faute.
Tu ne peux pas te blâmer.
Ce n'est pas la cas.
C'est toi la responsable.
Tout est arrivé parce que je t'ai écouté.
Tu as dit que le bien l'emportait toujours.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas grandi dans une espèce de conte de fée.
Mon expérience est différente.
C'est tout je peux y aller.
Et tout ce que nous avons, c'est la nôtre.
Donc si tu voulais bien nous laisser partager notre sagesse ...
J'apprécie le fait que vous essayez d'être des parents.
Mais nous avons le même âge.
Nous avons la quantité de sagesse.
Et tout ce que je veux, c'est retrouver Henry.
Je n'aurais jamais dû briser la malédiction.
J'aurais dû prendre Henry et...
Tu as raison.
Alors vous seriez ensemble.
On ne t'a pas vue grandir, Emma, ​​et ça nous hante tous les jours.
Et c'est pour ça que nous sommes ici aujourd'hui.
On ne veut pas que tu vives la même chose.
Et ça n'arrivera pas.
Nous allons récupérer notre famille.
Comment pouvez-vous être si optimistes ?
C'est ce que nous sommes.
Pourquoi ?
Depuis que vous avez retrouvé vos mémoires,
depuis que vous vous souveniez
que vous êtes Blanche-Neige et le Prince Charmant,
vos vies sont... elles...
Elles ont craint.
Nous t'avons retrouvée.
Et perdu Henry
et Neal et d'innombrables autres personnes !
Emma, la minute où j'ai renoncé à croire
que les choses iraient mieux
est la minute où j'ai su que ce ne serait pas le cas.
On trouvera Henry.
Non, c'est faux.
C'est une façon originale de passer le temps...
changer de garde-robe.
Je m'occuperai d'Henry.
On était d'accord pour faire ça ensemble.
En vérité, nous n'avons rien conclu.
Pourquoi faire ça ?
Parce que je veux réussir.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais échouer ?
Comment en serait-il autrement ?
Vous ne croyez pas en vos parents
ou en la magie
ou en vous-même.
J'ai terrassé un dragon. Je pense y croire.
Seulement ce qui vous ai dévoilé.
Quand avez-vous réellement accompli un acte de foi ?
Celui ou il n'y a pas besoin de preuve ?
Je vous connais depuis un moment, mademoiselle Swan.
Et malheureusement, en dépit de tout ce que vous avez traversé,
vous êtes toujours...
la même qu'avant,
cherchant des preuves.
Ça ne fonctionnera pas à Neverland.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Vous avez besoin de quelqu'un qui vous dise quoi faire.
Désolé ma belle.
Notre ennemi est trop redoutable pour une surveillance constante.
Neverland est un endroit où l'imagination a libre-cours.
Et malheureusement...
vous n'en n'avez pas.
On fait griller des guimauves ?
On établit un signal.
Aidez-moi à rassembler des brindilles sèches.
On doit faire savoir au bureau qu'on est là.
Et si ce n'est pas suffisant ?
Et si la radio vide n'était pas un accident ?
Ne laisse pas le môme entrer dans ton esprit.
Qui êtes-vous ?
Le bureau.
Bienvenue à Neverland.
Le "bureau" est une bande de gamins ?
Ce ne sont pas des gamins. Ce sont les garçons perdus.
Regardez-ça.
Pourquoi les garçons perdus veulent détruire la magie ?
Qui a dit qu'on voulait le faire ?
C'était notre mission.
Donc on vous l'a dit.
À présent le garçon.
Remettez-le nous.
Pas tant que vous ne nous aurez pas expliqué le plan...
pour la magie, pour rentrer chez nous.
Vous ne rentrez pas.
Alors vous n'aurez pas le garçon.
Bien sûr que si.
- Cours ! - Prenez le garçon.
Viens.
Où a-t-il été ?
Par là !
- Merci. - Pan et ses troupes sont connectés
avec chaque grain de sable de l'île.
On doit faire attention.
Es-tu un garçon perdu ?
Je l'étais.
Je me suis échappé.
Ils sont après moi aussi.
- Comment ? Que s'est-il passé ? - C'est pas le moment.
On doit bouger. Viens.
Ne t'arrête pas pour moi.
J'y pensais même pas.
Que fais-tu ?
Je me prépare au combat.
Je ne savais pas que tu en avais besoin.
Je pensais que c'était naturel chez toi.
Ne te laisse pas abattre par ce que dit Rumplestiltskin, amour.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Te donner quelque chose.
Baelfire et moi avons passé beaucoup de temps ensemble.
Il a toujours été "Neal" pour moi.
C'est vrai.
C'était la sienne.
Je n'avais pas réalisé que tu étais sentimental.
Ce n'est pas le cas.
J'ai pensé que tu pourrais t'en servir où que nous allions.
Tu sais...
Pour se battre.
Merci.
À Neal.
Qui es-tu ?
Il va bien ?
Assez pour être interrogé.
Tiens, bois.
Bois. Tu dois être assoiffé.
Où suis-je ?
Dans notre royaume.
- Et où est-ce ? - La Forêt Enchantée.
Je suis de retour.
De retour ?
Tu es d'ici ?
Il ment. Regardez ces vêtements.
Il est du même monde qu'Emma et Blanche.
Emma Swan ? Vous la connaissez ?
Comment la connais-tu ?
Elle est...
C'est ma... j'en sais rien.
Mais elle est en danger. Je dois la retrouver.
- Je dois l'aider ! - Tu dois te reposer.
Tu étais gravement blessé quand on t'a trouvé.
Quelle sorte de flèches blessent de la sorte ?
Des flèches calibres 45.
J'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin de savoir qu'Emma et Henry vont bien.
Tu es le père d'Henry ?
J'ai fait les frais d'une malédiction.
Blanche m'a appris comment prendre le contrôle des cauchemars.
Je suis capable de me rendre dans le monde des rêves,
pour trouver d'autres qui comme moi le traverse.
Il est possible que je puisse prendre contact avec eux.
Si je peux,
que devrais-je leur dire ?
Dis à Emma que je suis en vie,
et que je l'aime.
Combien de temps a t-il passé avec toi ?
Assez longtemps pour savoir qu'il me manque aussi.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On essaie de le stabiliser !
Tiens le cap !
Préparez-vous à l'attaque !
Sois plus précis.
Si vous avez une arme, sortez-la !
C'est quoi ? Un requin ? Une baleine ?
Un kraken ?
Pire.
Des sirènes.
Des sirènes ?
Et elles ne sont pas commodes.
Tu crois ?
Je vais essayer de les distancer.
Y en a combien ?
Je ne me ferai pas chavirer par des poissons !
Que fais-tu ?
Je pêche.
On en a une !
Une ?
Il y en a une dizaine.
Ça suffit.
Là.
Elles sont parties.
Pas toutes.
Et celle-là ?
Où a-t-il été ?
Je crois qu'on les a semés.
On peut se reposer une minute ?
Tu es nouveau.
Est-ce l'ombre qui t'a pris ?
J'ai été kidnappé par des gens qui travaillent pour Pan.
Je suis désolé.
S'il t'a envoyé ici, c'est qu'il te veut.
Et si Pan te veut il t'aura.
Pourquoi te veut-il ?
Poussière de lutin.
Je lui ai volé en croyant pouvoir m'en servir
pour rentrer chez moi.
Mais ça n'a pas fonctionné.
- C'est inutilisable. - Ne t'inquiète pas.
Ma famille est à ma recherche, et tu pourras venir avec nous.
Tu penses être le premier garçon à croire
que sa famille va venir ?
La mienne est différente.
On se trouve toujours.
Tu ferais mieux de ne pas l'espérer,
ou Pan jettera leurs ombres dans les oubliettes.
Ça ira.
Promis.
Ne perd pas espoir.
Tout ce dont on a besoin, c'est de temps.
Y a t-il un endroit pour se cacher des garçons perdus ?
Il y en a un où ils ne pourront pas nous traquer.
Les grottes de l'écho.
Mais c'est loin.
Alors qu'attendons-nous ?
Montre-moi le chemin.
Tu te sens mieux ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Je suis tombé à travers un portail.
J'ai cru que j'allais mourir,
et j'ai pensé à cet endroit.
J'ai pensé à là où j'avais grandi.
Les portails fonctionnent ainsi.
Ils vous emmènent à l'endroit de vos pensées.
À quoi ressemble l'autre monde ?
Pour commencer,
ils croient que cet endroit n'est qu'un conte de fées.
Comme une légende,
comme si nous étions tous les personnages d'une histoire.
Je suis dans une histoire ?
Ils ont fait un film sur toi. Plutôt pas mal.
C'est quoi un film ?
C'est pire que ce que je craignais. Je n'ai pas pu établir le contact.
J'espérais pouvoir être aider. J'ai peur que personne ne le puisse.
Mon père le peut.
Il avait toujours un plan.
Il aurait laissé quelque chose,
s'il s'était retrouvé ici lui-même.
Quelque chose pouvant être utilisé pour contacter Emma, l'amener ici.
Je le sais.
J'ai besoin d'aller à son château.
Qui est ton père ?
Alors où est-il ?
Maintenant.
Je peux t'aider à parler.
Merci.
Où est Henry ?
- Ils l'ont tué ? - Je ne pense pas.
Je lui ai dit de courir, et il l'a fait.
Où ?
La jungle.
Pan le veut.
Il est derrière tout ça.
M. Gold,
je ne savais pas pour qui je travaillais.
Je suis désolée pour Neal.
Je suis tellement désolée.
Je sais.
Vous étiez simplement un pion.
Pouvez-vous me pardonner ?
Enlevez cette chose de mon bateau !
Maintenant nous avons un otage.
Je déteste dire ça, mais je suis d'accord avec Hook.
Ces choses ont essayé de nous tuer.
Et peut-être qu'on devrait trouver pourquoi.
Comment ? En la torturant ?
Si besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
Un avertissement.
Laissez-moi partir ...
Ou mourrez.
Je peux vous posez une question ?
Je ne sais pas expliquer ce qu'est un film.
Vous dîtes que vous vous battez pour Emma.
Mais elle n'a pas parlé de vous quand elle était là.
Pourquoi ça ?
Parce que je lui ai brisé le cœur.
Je l'ai laissé partir pour qu'elle brise la malédiction
et qu'elle accomplisse son destin.
Et quand ce fut brisé, j'aurais pu la chercher.
J'aurais pu lui dire que je l'aimais.
Mais...
J'avais peur qu'elle ne me pardonne jamais,
donc j'ai pris la voie facile,
qui est de ne pas essayer.
Votre foi en l'amour n'était pas assez fort
pour vaincre la peur d'être rejeter.
Le plus grand regret de ma vie,
pas un que je souhaite à quelqu'un.
Ils sont proches. Je peux les voir.
On est presque aux grottes.
Viens, suis-moi.
Ils veulent nous séparer.
Ils savent pour les grottes. On doit prendre ce chemin.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'avez-vous fait ?
Laissez-moi partir.
Pas avant d'avoir des réponses.
Où on vous fera avouer.
La menacer n'est pas la solution.
Je suis à court de nourriture pour poisson.
Peu importe que vous la fassiez parler.
On ne peut pas la croire. Les sirènes sont des menteuses.
Évidemment qu'elles le sont.
Elles sont effrayées par Pan.
Si on la laisse partir, peut-être les aurons-nous de notre côté.
Où peut-être qu'elles et ses amies reviendront nous tuer.
Je n'ai pas besoin d'elles pour ça.
Vous vous tuerez vous-mêmes. Maintenant, laissez-moi partir.
- C'est quoi ? - Une tempête.
Elle l'a appelée.
Ne la laissez pas filer !
Elle s'enfuiera et nous laissera mourir.
Au moins avec elle, on a une monnaie d'échange.
Arrêtez la tempête. Et on vous laisse partir.
C'est plutôt ça, Charmant.
Filet de chienne.
Nous ne sommes pas des barbares.
On va mourir.
Tenez bon ! Je vais tourner autour.
J'ai traversé plus d'une tempête.
Fais-la cesser ou mourez.
Nous ne sommes pas des tueurs !
Si ! Et vous avez apporté cette mort sur vous.
C'est pourquoi on devrait la libérer !
Ça n'a aucune sens, Blanche,
ça pourrait fonctionner dans la Forêt Enchantée,
mais ici... c'est Neverland.
Tiens bon la barre, pirate !
Ce n'était pas moi, mon pote ! C'était le bateau !
On prend l'eau !
Maintenant je peux la tuer ?
Non !
Tu la tues et son âme aura une vendette contre nous.
La reine a raison.
- Elles ont déjà tenté de nous tuer. - Ça suffit !
On doit y réfléchir !
C'est tout réfléchi.
Voilà.
Ça devrait arrêter la tempête.
Qu'avez-vous fait ?
Ça semble abandonné.
Non. Quelqu'un est ici.
La première était un avertissement, madame.
Chevalerie et tout ça.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Robin.
Pas possible.
Robin des Bois.
J'aurais bien fait une courbette mais mon carquois est plutôt tendu.
Pourquoi êtes-vous entré par effraction dans mon château ?
Ce château appartient au Ténébreux.
C'est vous qui vous êtes introduit.
Il n'a pas été vu depuis la malédiction de la reine.
Si jamais il se montre, je serai ravi de déménager.
Inutile. Gardez-le.
Je vais jeter un oeil.
Et à qui ai-je l'honneur ?
Dans ce monde, je suis connu comme Baelfire.
Je suis son fils.
Mes excuses.
Allez-y.
Pas besoin de carte d'identité ?
Qui d'autre voudrait clamer être son fils ?
Vous marquez un point.
Votre père ne perdrait pas son temps avec des imposteurs.
Il a un certain tempérament.
Vous connaissez mon père ?
Nos chemins se sont croisés une fois.
La plupart des rencontres avec lui se finissent mal.
Ce ne fut pas une mince affaire.
Il a épargné ma vie.
Je lui suis redevable.
Je suis heureux de la percevoir.
Je recherche quelque chose qu'il a laissé ici.
Un objet magique.
Désolé de vous décevoir,
mais je suis arrivé peu après la malédiction.
Ce lieu a été vidé.
Il ne reste aucun objet de valeur.
Les voleurs et des pilleurs ne prennent que ce qu'ils peuvent voir.
Qu'y a-t-il de magique dans une vieille canne ?
Elle appartenait probablement à l'un des pilleurs.
Non, elle lui appartenait.
Vous voyez ces marques ?
Il gardait une trace de ma croissance.
J'ai manipulé cette canne une douzaine de fois.
Ça n'a jamais provoqué un charme de dissimulation auparavant.
Mon père a ensorcelé des objets
un morceau de bois inutile dans les mains d'un pilleur
devienne magique dans les siennes.
Ou dans les mains de son fils unique.
Il l'appelait la magie du sang.
Ça n'en a pas toujours eu l'air,
mais la famille était importante pour mon cher vieux papa.
Qu'est ce qu'il y a dedans ?
Allons le découvrir.
Je croyais que vous pouviez distancer une tempête !
Ce n'en est pas une. C'est une malédiction !
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
Vous allez me le reprocher ?
Vous avez transformé la sirène en bois !
J'ai fait quelque chose, contrairement à vous !
Annulez votre sort !
Ramenez la sirène !
Et quoi, vous la convaincrez
avec vos baisers arc en ciel et des autocollants de licorne ?
Vu que votre plan a échoué,
nous pourrions au moins essayer !
Vous êtes une princesse naïve !
Et vous...
C'est tout ce que vous avez ?
Pas du tout !
Je suis si lasse que vous ruiniez ma vie !
J'ai ruiné votre vie ?
Ça suffit. J'ai besoin de vous au mât.
Ne traitez pas mon épouse de trainée !
Arrêtez !
Ce n'est pas la sirène. C'est nous !
Si vous ne cessez pas de vous battre, nous allons tous mourir !
Ne voyez-vous pas que nous provoquons la tempête ?
Vous devez m'écouter !
Fais attention !
Ils sont par là !
On fait quoi ? Il y a un autre moyen d'aller aux grottes de l'écho ?
On est foutu.
Je vais leur donner la poudre de fée.
Ils nous laisseront peut-être en vie.
Tu veux abandonner ?
On n'a pas le choix.
Ils nous ont.
C'est fini.
C'est notre sortie.
Que fais-tu ?
- Je prend de l'élan. - Pour quoi ?
Tout le monde sait que la poudre de fée fait voler.
Tu ne te rappelles pas ? La poussière ne fonctionne pas.
C'est parce que tu dois y croire.
Je n'y crois pas.
C'est bon...
car moi oui.
Idiote !
Ramenez-la ici !
Je ne peux pas ! Pas dans cette tempête. Je ne peux même pas la voir.
Je ne remonterai que de l'eau et la moitié de sa jambe.
Attendez ! Elle va se noyer !
Et vous aussi ! Laissez-moi vous aider.
Voilà, attachez-le.
Il l'a ! Tirez !
Je l'ai.
Non.
Je te l'ai dit.
Venez dire bonjour, très cher.
Pan vous souhaite la bienvenue sur l'île.
Il voulait que je vous dise qu'il est heureux de vous revoir.
J'en suis sûr.
Il voulait que vous sachiez que vous êtes le bienvenu à Neverland,
aussi longtemps que vous le désirez...
Avec une mise en garde.
Il y a toujours quelque chose avec lui.
Si vous êtes ici pour le garçon...
Et bien...
Ça fait de vous l'ennemi de Pan.
Alors rien n'a changé.
Si vous êtes contre lui, vous ne survivrez pas.
La question n'est pas, "vais-je survivre ?".
Car nous savons tous les deux que non.
Non, non.
La vraie question est...
"combien d'entre vous j'emmènerai avec moi ?".
C'est votre réponse ?
C'est ma réponse.
Je suppose que ça signifie que je vous reverrai,
dans des circonstances moins amicales.
Comptez là-dessus.
Une dernière chose.
Il y a une chose qu'il voulait que vous ayez.
N'est-ce pas amusant...
que des choses auxquelles on n'a pas pensées depuis des années
puissent encore nous faire pleurer ?
À bientôt...
Ténébreux.
J'ai passé toute ma vie à fuir la magie.
Désormais, c'est la seule chose qui puisse m'aider.
Ça ne marche pas. Pourquoi ?
Ne pense pas à un lieu. Pense à elle, à Emma,
ce que tu ressens pour elle.
Impossible.
Quel est le problème ? Elle n'est pas là ?
Si, mais pas à Storybrooke.
Emma est à Neverland.
On n'a pas à procéder ainsi.
Je peux réparer le "Jolly Roger." Ma magie est suffisamment puissante.
On peut suivre le plan du pirate.
L'attaque furtive ? Ne soyons pas naïfs. Économisez votre magie.
On en aura besoin plus tard, car Pan sait déjà qu'on est ici.
Il est temps de cesser de fuir. Gold avait raison.
Ce pays fonctionne sur la croyance. On a tous été trop à couteaux tirés
les uns avec les autres pour être des croyants.
J'avais aussi tort que n'importe qui d'autre.
Il est temps pour nous tous de croire...
pas en la magie,
mais à l'autre.
Vous voulez qu'on soit amis ?
Après tout ce qu'il s'est passé entre nous tous ?
Je ne veux pas ni m'y attends.
Je sais qu'il y a beaucoup d'histoire ici et beaucoup de haine.
En réalité, je te crois tout à fait de temps en temps,
quand tu ne me cries pas dessus.
Nous n'avons pas besoin d'être amis.
Ce que nous devons savoir, c'est que la seule façon de récupérer Henry
est de coopérer.
Avec elle ? Avec lui ?
On doit le faire de la bonne façon.
Non.
On doit réussir.
Et la façon de le faire est d'être nous-mêmes...
un héros, un bandit, un pirate.
Peu importe,
car nous avons besoin de toutes ces habilités,
qu'on le veuille ou pas.
Et quel est ta compétence, "sauveuse" ?
Je suis une mère et maintenant aussi votre leader.
Alors soit vous m'aidez à récupérer mon fils soit vous partez.
Tu vois ? Si tu y crois,
tout est possible.
Tu as totalement raison, Henry.
Comment sais-tu mon prénom ?
Je ne te l'ai jamais dit.
Faisons un jeu,
une énigme à résoudre.
Tu m'as menti.
Tu es le garçon perdu. Tu travailles pour Pan.
Pas exactement.
Je suis Peter Pan.
Mais tu as dit à Greg et Tamara que la magie était mauvaise,
que tu les aiderais à la détruire.
Pourquoi ?
Parce que j'avais besoin de leur aide.
Et c'est tellement plus facile d'inciter les gens à haïr une chose
plutôt qu'y croire.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Pendant longtemps,
j'ai cherché quelque chose de très important,
de plus insaisissable que le plus grand des mystères.
Quoi ?
Le cœur du plus vrai croyant.
Et quand tu as pris cette poudre de fée,
et sauté de cette falaise...
tu te l'es prouvé.
Tu es l'heureux propriétaire de ce cœur très spécial.
Et maintenant ?
Toi.. et lui...
êtes à moi.
Allez, les gars !
Jouons !
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM ==